1
00:00:01,131 --> 00:00:02,350
♪ מוזיקה מסתורית ♪
2
00:00:02,524 --> 00:00:03,786
[קאיוקו]אזרחי אלאורה,
3
00:00:04,047 --> 00:00:06,006
המועצה מבקשת את שיתוף הפעולה שלך
4
00:00:06,180 --> 00:00:08,225
ואנחנו ממשיכים במרדף שלנו
עבור אווטאר
5
00:00:08,399 --> 00:00:10,401
תקשיבי לי, באפי,
אני יכול להסביר.
6
00:00:10,575 --> 00:00:12,403
אני יודע מה עשית, בוגד!
7
00:00:12,664 --> 00:00:16,407
[באפי]אתה חושב שסוף סוף נוכל
כדי למצוא את אמא ואבא?
8
00:00:16,929 --> 00:00:19,628
שום דבר כאן
רק רוחות רפאים.
9
00:00:20,759 --> 00:00:21,934
[נישה] אתה נשמה.
10
00:00:22,500 --> 00:00:24,067
למה הבאת אותי לכאן?
11
00:00:25,329 --> 00:00:27,288
-[צליל הלם]
-[נישה צורחת]
12
00:00:27,462 --> 00:00:29,507
זה... לא יכול להיות אמיתי.
13
00:00:29,681 --> 00:00:31,379
[התאומים מתנשפים]
14
00:00:31,553 --> 00:00:33,076
[באפי]הפסקתי
על המרדף אחר העבר.
15
00:00:33,424 --> 00:00:36,775
מעתה ואילך, זה כל מה שמעניין אותי
זה אתה ואני.
16
00:00:36,949 --> 00:00:39,213
ברוך שובך
אווטאר קטן!
17
00:00:43,956 --> 00:00:45,262
[מספר]אש.
18
00:00:45,436 --> 00:00:46,829
אוויר
19
00:00:47,003 --> 00:00:48,178
מים
20
00:00:48,352 --> 00:00:49,310
כדור הארץ.
21
00:00:50,920 --> 00:00:52,791
לפני זמן רב, אווטאר
22
00:00:52,965 --> 00:00:54,880
מאסטר של כל ארבעת האלמנטים
23
00:00:55,055 --> 00:00:57,448
גרם לאסון הגדול.
24
00:00:57,622 --> 00:00:59,015
ומרחם החורבן
25
00:00:59,189 --> 00:01:01,844
בונים את העולם
שבעת הקדשים
26
00:01:02,018 --> 00:01:03,933
ועכשיו האווטאר חוזר
27
00:01:04,107 --> 00:01:07,067
אבל בפעם הראשונה
הם הפכו לשניים.
28
00:01:07,502 --> 00:01:09,808
רוב האנשים חוששים שהם יושמדו
העולם שוב...
29
00:01:10,070 --> 00:01:11,332
אבל אני מאמין...
30
00:01:11,723 --> 00:01:13,029
שיצילו אותו.
31
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪
32
00:01:20,602 --> 00:01:22,473
[רוח מייללת]
33
00:01:22,647 --> 00:01:24,388
[זה] קדימה, הרם את זה!
זה חייב להיות קרוואן
34
00:01:24,562 --> 00:01:26,173
בדרך לפני עלות השחר!
35
00:01:26,434 --> 00:01:29,089
הדקו את החבלים!
אני לא רוצה צמתים רעים!
36
00:01:29,263 --> 00:01:30,699
אני מתכוון אליך, קוסל.
37
00:01:30,873 --> 00:01:32,657
אתה לא המנהיג שלי.
38
00:01:32,918 --> 00:01:34,268
אבל התבדינו
אילוריאנים
39
00:01:34,442 --> 00:01:37,358
גרמנו להם לחשוב שאתה המנהיג שלנו,
הו המלכה זי!
40
00:01:37,532 --> 00:01:38,924
[מצחקק]
41
00:01:39,099 --> 00:01:41,753
אני לא אלך בעקבותיו
אפילו בתור ארוחת הצהריים!
42
00:01:41,927 --> 00:01:44,582
[סלעים מקרקרים]
43
00:01:48,456 --> 00:01:49,587
[מתנשף]
44
00:01:54,897 --> 00:01:56,725
[אנשים חסרי פנים לוחשים]
45
00:01:56,986 --> 00:01:59,206
[נהמות לא ברורות]
46
00:02:02,731 --> 00:02:04,950
[אנשים חסרי פנים מזמרים]
47
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
הם לא שונאים אותי?
48
00:02:08,171 --> 00:02:11,827
בין האווטאר לחסרי הפנים
הרבה במשותף.
49
00:02:12,001 --> 00:02:14,612
אנשים מפחדים מאיתנו בגלל
הם לא מבינים אותנו,
50
00:02:14,786 --> 00:02:16,962
הם לא יכולים לשלוט בנו.
51
00:02:17,137 --> 00:02:17,876
לַחֲכוֹת.
52
00:02:18,181 --> 00:02:19,965
אנחנו לא האסירים שלך?
53
00:02:20,140 --> 00:02:21,228
[אגהם צוחק]
54
00:02:21,489 --> 00:02:22,446
למה אני כלוא?
55
00:02:22,794 --> 00:02:25,493
הלקוחות שלי אוהבים אותי
והכי פחות משלמים?
56
00:02:25,710 --> 00:02:27,408
השתחררת ממקדש
57
00:02:27,582 --> 00:02:29,584
הוא מזלזל באוואטר.
58
00:02:29,758 --> 00:02:32,152
למה שלא תבוא איתנו?
ליער הרפובליקה?
59
00:02:32,326 --> 00:02:35,024
סוף סוף תתקבל
כמו שאתה באמת.
60
00:02:35,198 --> 00:02:38,419
האם עלינו לעזוב את אלורה? אבל זה הבית שלנו!
61
00:02:38,593 --> 00:02:40,247
או לפחות...
62
00:02:40,421 --> 00:02:41,465
זה היה.
63
00:02:42,901 --> 00:02:44,338
האם אתה רוצה ללכת?
64
00:02:45,382 --> 00:02:48,777
זה יהיה נחמד שלא צריך
להתחבא כל הזמן.
65
00:02:48,951 --> 00:02:50,213
אבל אם נעזוב,
66
00:02:50,387 --> 00:02:53,173
אני לא אראה את לוסטר
שוב לא מיקה...
67
00:02:53,869 --> 00:02:54,957
אין בא.
68
00:02:55,131 --> 00:02:57,307
ג'יי הוא שקרן כושל.
69
00:02:57,655 --> 00:03:00,310
ואני בטוח שזה ביער של הרפובליקה
הרבה סלעים.
70
00:03:00,832 --> 00:03:02,747
מה אם הם לא מבינים?
חוש ההומור שלי?
71
00:03:02,921 --> 00:03:04,749
אם אתה לא רוצה ללכת,
אנחנו לא נלך.
72
00:03:05,010 --> 00:03:07,665
כל עוד אנחנו ביחד,
לא אכפת לי איפה אנחנו.
73
00:03:08,797 --> 00:03:09,711
גם אני לא.
74
00:03:09,885 --> 00:03:11,495
אני הולך לאן שאת הולכת, אחותי.
75
00:03:11,669 --> 00:03:12,975
עידן התאומים?
76
00:03:13,149 --> 00:03:14,498
עידן התאומים.
77
00:03:15,499 --> 00:03:18,241
הו אגם... אנחנו מקבלים
הזמנתי אותך.
78
00:03:18,415 --> 00:03:21,070
[אנשים חסרי פנים מזמרים]
79
00:03:21,244 --> 00:03:24,378
[ילד] אני רוצה לראות את האש
ומים, אדמה ואוויר!
80
00:03:24,552 --> 00:03:26,815
הו! אתה יכול לעשות הכל?
בבת אחת?
81
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
תקשיבו כולם!
אני אחותו של האווטאר,
82
00:03:30,297 --> 00:03:33,952
ורק קניתם כרטיסים
להופעה של נישה!
83
00:03:34,214 --> 00:03:35,954
-[לחיים]
-הדק את המכנסיים שלך!
84
00:03:36,216 --> 00:03:38,740
קדימה, אחות! שחרר את זה!
85
00:03:38,914 --> 00:03:42,047
[מזמורים חסרי פנים]
אווטאר! גִלגוּל!
86
00:03:42,222 --> 00:03:43,658
גִלגוּל!
87
00:03:43,919 --> 00:03:45,225
-גִלגוּל!
-[לעג]
88
00:03:46,878 --> 00:03:48,271
[האדמה רועדת קלות]
89
00:03:48,750 --> 00:03:49,751
אמא! אבא!
90
00:03:49,925 --> 00:03:51,709
[להתנשף ולצעוק]
91
00:03:51,883 --> 00:03:52,841
[מתנשף]
92
00:03:54,234 --> 00:03:55,278
אה...
93
00:03:55,670 --> 00:03:56,671
[ילד] מה קרה?
94
00:03:56,845 --> 00:03:58,107
נישה, מה רע?
95
00:03:58,368 --> 00:03:59,761
[נישה מתייפחת]
96
00:03:59,935 --> 00:04:02,198
[חסר פנים 1] זה הכל?
מה עם האווטאר?
97
00:04:03,330 --> 00:04:06,724
שליטה... הוא... הוא נעלם!
98
00:04:06,985 --> 00:04:09,249
-[חסר פנים 2] הו!
-[חסר פנים 3] זה לא טוב.
99
00:04:10,467 --> 00:04:11,468
המלכה שלי,
100
00:04:11,903 --> 00:04:13,557
אנו נושאים בנטל האווטאר
101
00:04:13,731 --> 00:04:15,167
היא אפילו לא יכולה לשלוט?
102
00:04:15,342 --> 00:04:17,648
קאיוקו לא יפסיק
לעולם אל תרדוף אחריה.
103
00:04:17,909 --> 00:04:20,129
זה לא שווה את הסיכון
עם הנשמה שלנו.
104
00:04:20,521 --> 00:04:21,652
[אנשים חסרי פנים צועקים]
105
00:04:21,826 --> 00:04:22,653
[חסר פנים 4] בלתי אפשרי!
106
00:04:22,958 --> 00:04:24,002
[ללא פנים 5] צא מפה!
107
00:04:24,176 --> 00:04:24,960
[ביפ]
108
00:04:25,134 --> 00:04:26,788
תירגעו חברים שלי!
109
00:04:26,962 --> 00:04:29,269
אני בטוח שזה מה שלא בסדר עם האווטאר
110
00:04:29,443 --> 00:04:33,055
ניתן לתקן
מפגש איזון רוחני.
111
00:04:33,577 --> 00:04:34,970
ואם זה לא עובד?
112
00:04:35,492 --> 00:04:38,103
ובכן... נקווה שזה יעבוד.
113
00:04:38,278 --> 00:04:40,497
♪ מוזיקה עצובה ♪
114
00:04:50,246 --> 00:04:52,466
[מכת מתכת]
115
00:04:52,640 --> 00:04:54,946
[ג'יי] מה הם מתכננים?
116
00:04:57,471 --> 00:04:58,820
[קול חבטה]
117
00:05:02,302 --> 00:05:04,391
[קילפה] מפקד,
אהובתך הגיעה.
118
00:05:04,652 --> 00:05:07,263
קאיוקו. האם תחלוק איתנו ארוחת ערב?
119
00:05:07,524 --> 00:05:09,178
מה אתה חושב?
בכלא החדש שלנו?
120
00:05:09,352 --> 00:05:12,312
חזק מספיק כדי להחזיק
אפילו ההוריקן האנושי.
121
00:05:12,486 --> 00:05:14,923
רק תן לי
כדי להסביר לך.
122
00:05:15,445 --> 00:05:17,708
אני לא רוצה לשמוע
עוד שקרים.
123
00:05:17,969 --> 00:05:19,884
דאטו, נצטרך להתכונן יותר
124
00:05:20,058 --> 00:05:21,495
מחדרי ההצפה האלה.
125
00:05:21,930 --> 00:05:24,759
אתה מרותק
כל אנשי הלוטוס הלבן באלורה.
126
00:05:24,933 --> 00:05:27,022
אין צורך
לכלוא מישהו אחר.
127
00:05:27,196 --> 00:05:30,895
לא אכפת לי
הכת שלך, מנהיג.
128
00:05:31,156 --> 00:05:32,723
איתרנו את הדמות שלך.
129
00:05:32,984 --> 00:05:34,334
מסתתר
בהריסות העולם העתיק
130
00:05:34,508 --> 00:05:35,726
עם חסרי הפנים.
131
00:05:36,379 --> 00:05:38,816
הודות לידע החדש שלנו
עם אנרגיה רוחנית,
132
00:05:38,990 --> 00:05:42,385
יכולים להיות לנו עורבים מקשקשים
עם חץ אחד.
133
00:05:42,646 --> 00:05:44,213
קאיוקו, בבקשה אל תגיד לי
134
00:05:44,387 --> 00:05:46,128
אתה מתעסק
עם האנרגיה המסוכנת הזו!
135
00:05:46,302 --> 00:05:49,479
אה, כמובן
ציפיתי לתגובה הזו ממך!
136
00:05:49,653 --> 00:05:51,133
הסתרת ממני את הכוח הסודי הזה
137
00:05:51,307 --> 00:05:53,744
להשמיד אותך ואת האווטאר
אלאורה!
138
00:05:53,918 --> 00:05:57,748
לגביי, אני אשתמש בנשק האווטאר
עצמו נגדה!
139
00:05:58,445 --> 00:05:59,924
זו לא הדרך הנכונה!
140
00:06:00,185 --> 00:06:02,013
-אָנָא!
-[קאיוקו מייבב]
141
00:06:06,975 --> 00:06:10,065
[זרימת אנרגיה]
142
00:06:10,239 --> 00:06:12,676
איזה כוח מדהים...
143
00:06:13,068 --> 00:06:16,158
אלאורה לא תהיה חלשה
אחרי היום.
144
00:06:16,593 --> 00:06:18,247
עכשיו, מה גילית?
145
00:06:18,421 --> 00:06:19,814
אם החישובים שלנו נכונים,
146
00:06:20,336 --> 00:06:22,077
ואני לא יכול להדגיש מספיק
147
00:06:22,251 --> 00:06:23,992
עם זאת, זו לא המומחיות שלנו.
148
00:06:24,253 --> 00:06:26,995
האנרגיה הרוחנית תחדור
הטנק תוך שבוע!
149
00:06:27,256 --> 00:06:30,738
בדקת את התרשים?
מנהרות?
150
00:06:30,912 --> 00:06:33,131
[דר. ג'יה] אנחנו כאן
בטנק,
151
00:06:33,393 --> 00:06:35,307
ולוטוס לבן
הם עצורים כאן
152
00:06:35,569 --> 00:06:37,005
בחדר ההצפה,
153
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
המנהרה הזו משתרעת
לכיוון ההריסות.
154
00:06:39,529 --> 00:06:41,662
האם נוכל להעביר את האנרגיה לשם?
155
00:06:41,836 --> 00:06:43,011
בתיאוריה, כן.
156
00:06:43,185 --> 00:06:44,926
אבל המתקן
רעוע.
157
00:06:45,100 --> 00:06:46,841
נצטרך תמריץ כספי
158
00:06:47,015 --> 00:06:48,582
כדי להעלות את רמות האנרגיה.
159
00:06:48,843 --> 00:06:51,715
זה מספיק כדי לשלם לה
אל המנהרה הסמוכה.
160
00:06:51,889 --> 00:06:53,587
איזה סוג של תמריצים?
161
00:06:53,761 --> 00:06:55,371
אני לא בטוח.
162
00:06:55,719 --> 00:06:57,329
מה שאנחנו יודעים
האנרגיה הרוחנית הזו
163
00:06:57,591 --> 00:06:59,854
זה הופך להיות יותר הפכפך
בנוכחות פחד.
164
00:07:00,028 --> 00:07:03,161
אבל אף אדם שפוי לא חושב
בהתגרות הדוב הזה עוד יותר.
165
00:07:03,423 --> 00:07:05,294
המרת אנרגיה
מסוכן מאוד--
166
00:07:05,555 --> 00:07:06,556
די!
167
00:07:06,817 --> 00:07:09,516
[ייפחה]
יועץ, בבקשה!
168
00:07:09,820 --> 00:07:11,735
[התנשפות] זה מפחיד!
169
00:07:11,909 --> 00:07:13,258
-טוֹב.
-[ייפחה]
170
00:07:13,433 --> 00:07:15,826
תודה לך על ההקרבה שלך
דוקטור.
171
00:07:16,348 --> 00:07:18,438
למען הישרדותה של אלאורה.
172
00:07:18,612 --> 00:07:20,178
[דר. צ'אמפה צועקת]
173
00:07:23,051 --> 00:07:24,705
[אנרגיה קופצת]
174
00:07:24,966 --> 00:07:27,229
[באנג]
175
00:07:27,403 --> 00:07:30,232
[פעימות]
176
00:07:30,406 --> 00:07:31,799
[נשיפה של השתאות]
177
00:07:31,973 --> 00:07:33,714
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪
178
00:07:37,805 --> 00:07:39,763
[זרימת אנרגיה]
179
00:07:39,937 --> 00:07:42,157
[דר. ג'יה]
יועץ, לא הייתה לך זכות!
180
00:07:42,331 --> 00:07:44,855
האם תרצה?
להתעדכן עם הקולגה שלך?
181
00:07:45,029 --> 00:07:46,117
אה...
182
00:07:49,338 --> 00:07:51,296
-[קול ניהול]
-[צפצופים]
183
00:07:51,471 --> 00:07:54,517
[צועק אזעקה]
184
00:07:56,519 --> 00:07:58,695
נשאר חור אחד
יש לפתוח אותו
185
00:07:58,869 --> 00:08:01,089
להגיע לאנרגיה
אל ההריסות.
186
00:08:01,481 --> 00:08:04,266
הכינו את השומרים
והחטיבה להסתער על ההריסות.
187
00:08:04,701 --> 00:08:06,442
חכה לאות שלי.
188
00:08:07,443 --> 00:08:09,706
האם קיבלת חדשות?
על המפקד ג'יי?
189
00:08:10,098 --> 00:08:12,753
לֹא. אתה רוצה שאני אתחק אחריו?
190
00:08:12,927 --> 00:08:15,451
טֶרֶם.
אני לא בטוח אם זו הנאמנות שלו
191
00:08:15,625 --> 00:08:17,322
עדיין עבור קרתיק.
192
00:08:19,020 --> 00:08:21,979
♪ מוזיקה עצובה ♪
193
00:08:22,153 --> 00:08:23,764
[מקשקש]
194
00:08:27,028 --> 00:08:28,943
[שואגים]
195
00:08:36,298 --> 00:08:37,168
[אגם] הממ.
196
00:08:37,342 --> 00:08:38,822
מה רע בנישה?
197
00:08:38,996 --> 00:08:40,955
למה אתה שולט בכל זה...
198
00:08:41,129 --> 00:08:43,610
מעוות ומבולבל?
199
00:08:43,784 --> 00:08:47,831
וואו! אתה עולה על גדותיו
עם אנרגיה.
200
00:08:48,005 --> 00:08:50,573
מעולם לא הרגשתי דבר כזה בעבר.
אבל בתמורה,
201
00:08:50,747 --> 00:08:53,968
מעולם לא ניסיתי
קרא את צ'אקרות האווטאר עד כה.
202
00:08:54,142 --> 00:08:55,447
צ'אקרות?
203
00:08:55,796 --> 00:08:58,712
תחשוב על זה כמו
נקודות מיקוד לאנרגיה הפנימית שלנו.
204
00:08:58,886 --> 00:09:00,540
כאשר אחת הצ'אקרות נחסמת,
205
00:09:00,714 --> 00:09:03,543
זה עלול להיות מופרע
זרימת האנרגיה הטבעית שלנו.
206
00:09:03,717 --> 00:09:07,721
זה רע לנשמה שלך
ולשלוט בך.
207
00:09:07,895 --> 00:09:10,854
כך גם לגביך
שדון זבל קטן.
208
00:09:11,028 --> 00:09:12,334
ידעת שאני בשליטה?
209
00:09:12,595 --> 00:09:14,249
מהפעם הראשונה שהגעת לחנות שלי.
210
00:09:14,423 --> 00:09:15,990
העמדה שלך גילתה את זה.
211
00:09:16,251 --> 00:09:18,383
כוח יודע כוח.
212
00:09:19,297 --> 00:09:21,822
-[קול ממהר]
-[הסלעים משקשקים]
213
00:09:23,563 --> 00:09:27,131
♪ מוזיקה אפית, אתרית♪
214
00:09:27,305 --> 00:09:28,350
[גניחה]
215
00:09:28,829 --> 00:09:31,962
שבע הצ'אקרות
זה משתרע לאורך הגוף.
216
00:09:32,223 --> 00:09:33,834
לכל אחד יש אופי שונה.
217
00:09:34,008 --> 00:09:35,749
[מתנשף]
ראיתי את הסמלים האלה
218
00:09:35,923 --> 00:09:38,316
כשזעזעת אותי
אנומליה!
219
00:09:39,187 --> 00:09:40,144
[גניחה קלה]
220
00:09:41,755 --> 00:09:42,886
הו, גובלין.
221
00:09:43,060 --> 00:09:44,888
הצ'אקרות שלך הן בלגן מוחלט.
222
00:09:45,062 --> 00:09:46,847
האם אתה יכול לשלוט?
223
00:09:49,240 --> 00:09:51,895
[סלעים מקרקרים]
224
00:09:55,377 --> 00:09:57,466
נחמד. אבל דמיינו
מה אתה יכול לעשות
225
00:09:57,640 --> 00:09:59,990
כשהצ'אקרות שלך נפתחות.
226
00:10:00,251 --> 00:10:01,470
איך אני עושה את זה?
227
00:10:01,731 --> 00:10:02,819
הצ'אקרה הראשונה שלך
228
00:10:02,993 --> 00:10:04,691
היא צ'אקרת השורש,
229
00:10:04,865 --> 00:10:08,433
זה קשור לפחד
ולהישאר.
230
00:10:08,608 --> 00:10:09,870
ממה אתה מפחד?
231
00:10:10,087 --> 00:10:12,220
אני בן תשע
הממשלה רודפת אחריי.
232
00:10:12,394 --> 00:10:15,266
אני מפחד מהכל
כל הזמן!
233
00:10:15,440 --> 00:10:16,572
אתה צודק.
234
00:10:17,442 --> 00:10:19,923
לא היית רציני
לפני כמה זמן, נכון?
235
00:10:20,097 --> 00:10:22,404
כלומר, גם אם הוא כבר לא בשליטה,
236
00:10:22,665 --> 00:10:24,754
נוכל לבוא איתך,
נכון?
237
00:10:24,928 --> 00:10:26,364
סליחה, קטן.
238
00:10:26,538 --> 00:10:28,497
אני מזדהה עם מצבך,
239
00:10:28,671 --> 00:10:31,587
אבל אני חייב לשים
האנשים שלי קודם כל.
240
00:10:31,761 --> 00:10:32,980
עם שניכם איתנו,
241
00:10:33,328 --> 00:10:35,809
נהפוך למטרה עבור קאיוקו
ולמקלטים אחרים.
242
00:10:35,983 --> 00:10:37,549
אם אתה לא יכול לשלוט,
243
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
לא תוכל להצטרף אלינו.
244
00:10:39,639 --> 00:10:40,683
[אנחה]
245
00:10:42,076 --> 00:10:44,339
ראיתי כמה אתה חזק.
246
00:10:44,513 --> 00:10:45,732
אל תחשוב יותר מדי.
247
00:10:46,080 --> 00:10:49,997
פשוט תעשה מה שנולדת לעשות
בשבילו, אווטאר.
248
00:10:52,216 --> 00:10:53,740
הממ. די מצחיק...
249
00:10:54,088 --> 00:10:56,873
אלאורה לא רצתה אותך
בגלל שאתה הוא האווטאר,
250
00:10:57,047 --> 00:10:58,483
ועכשיו הם חסרי פנים
הם לא יקבלו אותנו
251
00:10:58,658 --> 00:11:00,572
כי אתה לא יכול להיות האווטאר.
252
00:11:01,051 --> 00:11:04,272
[התנשפות] אבל אתה יכול!
253
00:11:04,664 --> 00:11:07,188
לַחֲכוֹת. אתה מתכוון?
למה אני חושב שאתה מתכוון?
254
00:11:07,362 --> 00:11:10,757
אם אתה רואה את חסרי הפנים
גם אתה אווטאר,
255
00:11:10,931 --> 00:11:12,497
הם יתנו לנו ללכת איתם!
256
00:11:12,672 --> 00:11:15,500
אבל...אז הוא יידע
כולם בפקודתי.
257
00:11:15,979 --> 00:11:19,287
אָז מָה? ראית אותי מתמודד
עם כל הבהייה והצרחות.
258
00:11:19,461 --> 00:11:21,463
-אתה יכול להתמודד עם זה!
-[מילכל]
259
00:11:22,594 --> 00:11:24,205
ממ! רעיון יותר טוב!
260
00:11:24,379 --> 00:11:26,337
אני אעזור לך להתאושש
השליטה שלך.
261
00:11:26,511 --> 00:11:29,514
וככה אתה נשאר
האווטאר היחיד.
262
00:11:29,689 --> 00:11:32,474
אז בואו נגלה
הסיבה לחסימת האנרגיה שלך.
263
00:11:32,648 --> 00:11:33,954
ממה אתה מפחד?
264
00:11:34,345 --> 00:11:36,173
-אה...
-אמא! אבא!
265
00:11:36,347 --> 00:11:37,479
[הד בכי]
266
00:11:38,001 --> 00:11:39,786
כלום! ממש כלום!
267
00:11:40,134 --> 00:11:42,136
הלב שלי כמו יהלום.
268
00:11:42,310 --> 00:11:43,528
או כמו דוב.
269
00:11:44,051 --> 00:11:45,095
דוב יהלום.
270
00:11:45,835 --> 00:11:47,141
אם אתה לא מפחד,
271
00:11:47,315 --> 00:11:49,360
אולי אתה פשוט צריך להירגע.
272
00:11:49,534 --> 00:11:51,101
יש לי רעיון. בוא נלך!
273
00:11:54,626 --> 00:11:57,064
עדיין אין סימן למפקד ג'יי.
274
00:11:57,238 --> 00:11:58,326
הוא יפספס את כל התהילה!
275
00:11:58,500 --> 00:12:00,589
הוא יישא באחריות על היעדרותו.
276
00:12:00,850 --> 00:12:02,722
אחרי הניצחון שלנו.
277
00:12:04,462 --> 00:12:06,638
♪ מוזיקה מדאיגה ♪
278
00:12:10,338 --> 00:12:12,557
ברוכים הבאים לאתר הנופש באפי!
279
00:12:12,949 --> 00:12:14,908
למה עזבתי אותך?
אתה משכנע אותי בזה?
280
00:12:15,082 --> 00:12:16,648
אתה אוהב להתרחץ!
281
00:12:16,866 --> 00:12:19,216
אני נגד. לכלוך מגן על אחד
מהעולם.
282
00:12:19,390 --> 00:12:22,785
אבל אני בטוח שזה ישחרר את השליטה שלך
ותחזיר אותו למקומו.
283
00:12:23,177 --> 00:12:24,874
-[מתנשף] כל כך חם!
-[רוחי וג'יט צועקים]
284
00:12:25,048 --> 00:12:26,484
[מים קופאים]
285
00:12:26,746 --> 00:12:29,966
C-קר מאוד! קר מאוד!
קר מאוד! קר מאוד!
286
00:12:33,100 --> 00:12:34,449
[אנחת רווחה]
287
00:12:35,102 --> 00:12:37,147
[באפי] פשוט תירגעי.
288
00:12:37,321 --> 00:12:41,325
♪ הקטן שלי,
לאן לקחת את ליבי ♪
289
00:12:42,196 --> 00:12:46,113
♪ האם הסתרת את זה
בירח? ♪
290
00:12:46,287 --> 00:12:50,291
♪ הטבעת אותו בים? ♪
291
00:12:50,944 --> 00:12:53,076
♪מוזיקה מלנכולית♪
292
00:12:59,735 --> 00:13:03,870
♪ יום אחד אתה תחזור אליי ♪
293
00:13:04,044 --> 00:13:05,132
[לבכות]
294
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
עצור! זה לא עובד!
295
00:13:07,612 --> 00:13:09,963
לא אכפת לי
אם זה יחזור זה תלוי בך או לא!
296
00:13:10,137 --> 00:13:12,095
אני לא רוצה להיות האווטאר!
297
00:13:14,097 --> 00:13:16,186
[רוח מייללת]
298
00:13:20,930 --> 00:13:23,454
-[שיבוש אלחוטי]
-לשחרר את האנרגיה.
299
00:13:25,065 --> 00:13:26,414
[קול ניהול]
300
00:13:26,588 --> 00:13:28,895
[זמזום, דופק]
301
00:13:36,990 --> 00:13:38,687
[רוהי מגררת]
302
00:13:41,995 --> 00:13:43,910
סליחה שהחמרתי את המצב.
303
00:13:47,043 --> 00:13:48,915
רק ניסית לעזור.
304
00:13:50,220 --> 00:13:53,528
אתה זוכר מתי אגם שאלה אותי?
ממה אני מפחד?
305
00:13:53,789 --> 00:13:58,446
אני מפחד שאנשים יראו אותי
שאני... האווטאר.
306
00:13:59,055 --> 00:14:01,884
בגלל זה רציתי
כדי להחזיר את השליטה שלך.
307
00:14:02,580 --> 00:14:04,887
הייתי צריך לספר לאגם
גם אני אווטאר.
308
00:14:05,148 --> 00:14:07,455
הלוואי שהייתי אמיץ כמוך.
309
00:14:07,890 --> 00:14:10,632
אתה... אתה חושב שאני אמיץ?
310
00:14:11,198 --> 00:14:13,243
אתה האדם האמיץ ביותר
אני מכיר אותו!
311
00:14:15,942 --> 00:14:17,769
[נאנח] באפי, שיקרתי!
312
00:14:18,596 --> 00:14:20,860
לא ממש איבדתי שליטה.
313
00:14:21,773 --> 00:14:23,079
אני חושש.
314
00:14:23,601 --> 00:14:26,256
מה אם אאבד שליטה ו...
315
00:14:26,430 --> 00:14:28,476
וקרה משהו רע?
316
00:14:29,738 --> 00:14:30,608
אני פשוט...
317
00:14:31,566 --> 00:14:34,612
אני אף פעם לא רוצה לאבד אותך
בגלל משהו שעשיתי.
318
00:14:34,786 --> 00:14:37,528
שכחת?
עידן התאומים?
319
00:14:37,702 --> 00:14:39,356
מה שלא תעשה,
320
00:14:39,530 --> 00:14:41,184
את תקועה איתי, אחותי!
321
00:14:41,358 --> 00:14:43,056
[שניהם צועקים וגונחים]
322
00:14:44,448 --> 00:14:47,147
[צחוק]
ברוך שובך, אווטאר!
323
00:14:47,321 --> 00:14:48,800
[שניהם צוחקים]
324
00:14:48,975 --> 00:14:49,932
[ג'יי] סוף סוף!
325
00:14:50,628 --> 00:14:53,849
[גניחה] חיפשתי
עליך בכל מקום!
326
00:14:54,458 --> 00:14:55,895
לך מפה, בוגד!
327
00:14:56,156 --> 00:14:57,853
-[צעקה]
-[ג'יי מרחרח]
328
00:14:58,027 --> 00:14:59,463
-[ג'יי מתייפח]
-[התנשפות]
329
00:14:59,637 --> 00:15:00,464
[שניהם נאנחים]
330
00:15:01,074 --> 00:15:02,597
[נאנח] שמח
גם כשראיתי אותך.
331
00:15:02,771 --> 00:15:04,468
כל הכבוד, ג'ט!
פעולה של לוחמים.
332
00:15:04,729 --> 00:15:06,383
איך מצאת אותנו?
333
00:15:06,557 --> 00:15:08,124
קאיוקו יודע שאתה כאן.
334
00:15:08,385 --> 00:15:10,083
אתה תשתמש באנרגיה רוחנית
נגד שניכם
335
00:15:10,257 --> 00:15:10,953
ונגד חסרי הפנים!
336
00:15:11,127 --> 00:15:12,085
למה אנחנו מאמינים?
337
00:15:12,346 --> 00:15:13,651
משהו שאתה אומר?
338
00:15:13,825 --> 00:15:16,176
אתה... שיקרת לנו!
339
00:15:16,350 --> 00:15:18,004
וזרקת את קרתיק לכלא!
340
00:15:18,178 --> 00:15:21,137
אם לא הייתי עוצר אותו,
גם אני הייתי בכלא.
341
00:15:21,398 --> 00:15:23,400
אבל במקום זאת,
הכרתי את התוכנית של קאיוקו
342
00:15:23,574 --> 00:15:25,663
ואני יודע עכשיו
איפה שמור הלוטוס הלבן!
343
00:15:25,837 --> 00:15:27,839
סוף סוף נוכל לשחרר אותם.
344
00:15:28,275 --> 00:15:30,233
נשבעתי
להגנתך,
345
00:15:30,755 --> 00:15:33,889
ובכל זאת עשית לי את החיים
הרבה יותר מורכב,
346
00:15:34,063 --> 00:15:36,109
לעולם לא אבגוד בך.
347
00:15:36,283 --> 00:15:38,938
אני תמיד אהיה ב-Team Avatar.
348
00:15:41,723 --> 00:15:42,550
[גניחה עמומה]
349
00:15:42,724 --> 00:15:43,855
הממ.
350
00:15:44,334 --> 00:15:45,683
אין פריחה אדומה על אוזניו.
351
00:15:45,857 --> 00:15:47,511
הוא בטח דובר אמת!
352
00:15:49,035 --> 00:15:51,341
טוֹב. אנחנו מאמינים לך.
353
00:15:51,515 --> 00:15:53,343
חחח! טוֹב!
354
00:15:53,735 --> 00:15:56,825
[אנחה] כל כך פחדתי
משהו רע קרה לשניכם!
355
00:15:57,347 --> 00:15:59,654
אין לנו הרבה זמן.
אנחנו צריכים ללכת לפני--
356
00:15:59,915 --> 00:16:00,916
[באנג]
357
00:16:01,090 --> 00:16:03,832
♪ מוזיקה מדאיגה ♪
358
00:16:10,970 --> 00:16:12,449
[אנשים חסרי פנים צועקים]
359
00:16:12,623 --> 00:16:14,147
[פטפוט בהלה]
360
00:16:14,321 --> 00:16:16,366
האם זה יכול להיות הכוחות של האווטאר?
לַחֲזוֹר?
361
00:16:16,540 --> 00:16:18,064
[תנודות אנרגיה]
362
00:16:20,414 --> 00:16:22,329
זה לא אווטאר.
363
00:16:23,721 --> 00:16:26,681
[לזרום, להלם]
364
00:16:26,855 --> 00:16:28,552
[בבהלה צורח]
365
00:16:28,726 --> 00:16:30,206
לטפס למקום גבוה!
366
00:16:31,425 --> 00:16:32,469
[גניחות וצרחות]
367
00:16:32,643 --> 00:16:34,384
[באנג]
368
00:16:37,344 --> 00:16:39,520
[גניחה]
369
00:16:42,566 --> 00:16:45,395
[צליל מאמץ]
370
00:16:45,569 --> 00:16:46,701
[גניחה]
371
00:16:46,875 --> 00:16:48,964
[אנרגיה פועמת]
372
00:16:51,749 --> 00:16:54,317
[מתנשפים ומתנשפים]
373
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
[זרימה]
374
00:16:56,928 --> 00:16:59,627
-[גניחה]
-[שועט באוויר]
375
00:17:03,892 --> 00:17:04,980
[התרסקות]
376
00:17:05,372 --> 00:17:06,373
[המום]
377
00:17:06,547 --> 00:17:09,289
♪ מוזיקה אפלה ♪
378
00:17:12,596 --> 00:17:13,989
[בליטה]
379
00:17:17,688 --> 00:17:19,429
[צרחות בפאניקה]
380
00:17:24,217 --> 00:17:26,088
[באנג]
381
00:17:26,349 --> 00:17:27,916
[התרסקות]
382
00:17:30,179 --> 00:17:31,746
[פיצוצים]
383
00:17:32,225 --> 00:17:34,227
האווטאר חוזר!
384
00:17:34,488 --> 00:17:36,098
מה אתה עושה?
כאן לשם שמים?
385
00:17:36,272 --> 00:17:38,100
אל תדאג, הוא בצד שלנו!
386
00:17:38,274 --> 00:17:39,710
האוזניים שלו הוכיחו זאת!
387
00:17:39,884 --> 00:17:41,843
זה אמיתי. סיפור ארוך.
388
00:17:42,017 --> 00:17:43,062
[שועט אוויר]
389
00:17:43,236 --> 00:17:45,281
[ללא פנים] וואו! תודה לך!
390
00:17:46,239 --> 00:17:47,849
לך ועזור לאנשים שלך!
391
00:17:48,023 --> 00:17:49,677
באפי ואני יכולים להדוף אותה!
392
00:17:51,635 --> 00:17:54,247
אני לא אשכח את זה, אני מבטיח.
393
00:17:55,335 --> 00:17:56,292
[באנג]
394
00:17:58,120 --> 00:18:00,209
[באנג]
395
00:18:00,992 --> 00:18:03,604
[כולם מתנשפים]
396
00:18:08,435 --> 00:18:09,653
[ללא פנים 1]
יחי חסרי הפנים!
397
00:18:09,827 --> 00:18:12,047
[ללא פנים 2] שרדנו!
398
00:18:12,221 --> 00:18:13,222
[גניחה]
399
00:18:13,396 --> 00:18:14,658
-[קול ממהר]
-[גניחה]
400
00:18:14,832 --> 00:18:17,748
-זה מארב!
-[צורח]
401
00:18:18,706 --> 00:18:20,186
[שומר]
סיימתם, שודדים!
402
00:18:20,360 --> 00:18:22,884
♪ מוזיקה אפלה ♪
403
00:18:23,058 --> 00:18:25,713
[רוח מייללת]
404
00:18:29,325 --> 00:18:31,545
זה מה שהפכת להיות, לאן?
405
00:18:31,719 --> 00:18:33,547
בריון בשירות מעורר אימה?
406
00:18:34,417 --> 00:18:35,897
חלאות אילוריאנית!
407
00:18:36,332 --> 00:18:38,247
-[יורק] פיאו!
-[מכה]
408
00:18:38,856 --> 00:18:41,120
הו בוגדים וגנבים,
אתה תירקב בכלא
409
00:18:41,294 --> 00:18:43,513
ואתה חושב מחדש
בנאמנויות שלך.
410
00:18:43,905 --> 00:18:45,863
עכשיו, איפה האווטאר?
411
00:18:46,734 --> 00:18:48,083
[שניהם נאנחים]
412
00:18:48,257 --> 00:18:50,520
[חבטות, פיצוצים]
413
00:18:50,694 --> 00:18:53,871
[נאנח] חסר פנים
הם יצאו!
414
00:18:54,045 --> 00:18:55,264
אנחנו חייבים ללכת!
415
00:18:55,438 --> 00:18:57,962
[אנרגיה פועמת]
416
00:19:01,531 --> 00:19:03,185
[נדנדות]
417
00:19:03,359 --> 00:19:05,535
[פיצוץ]
418
00:19:05,709 --> 00:19:06,580
[גניחה]
419
00:19:08,582 --> 00:19:09,670
ג'יי!
420
00:19:13,108 --> 00:19:14,501
[המום]
421
00:19:14,675 --> 00:19:16,590
[נדנדות]
422
00:19:19,201 --> 00:19:21,812
[שניהם נאנחים וצועקים]
423
00:19:23,292 --> 00:19:25,425
[רוח מייללת]
424
00:19:27,818 --> 00:19:29,124
[פרמוד] תמשיכי ללכת!
425
00:19:29,646 --> 00:19:31,953
אל תסתכל אחורה!
426
00:19:32,127 --> 00:19:33,476
[רוח מייללת]
427
00:19:35,870 --> 00:19:37,219
האם שני אלו...
428
00:19:37,654 --> 00:19:39,134
אמא ואבא?
429
00:19:42,006 --> 00:19:43,530
♪ מוזיקה אפלה ♪
430
00:19:43,791 --> 00:19:45,532
אין לנו זמן לזה!
431
00:19:45,706 --> 00:19:46,881
[המום]
432
00:19:47,142 --> 00:19:49,971
[נדנדות]
433
00:19:53,366 --> 00:19:54,671
[באנג]
434
00:19:54,845 --> 00:19:57,152
-באפי! נישה!
-[ג'ט נאנח]
435
00:19:58,109 --> 00:19:59,763
[מפץ חזק]
436
00:20:00,024 --> 00:20:01,461
לָלֶכֶת! הצילו את הבנות!
437
00:20:01,635 --> 00:20:03,202
[שניהם מיאוים]
438
00:20:07,031 --> 00:20:08,163
[גניחה]
439
00:20:10,165 --> 00:20:11,732
[שועט אוויר]
440
00:20:13,168 --> 00:20:15,431
♪ מוזיקה אפלה ♪
441
00:20:21,350 --> 00:20:23,961
♪מוזיקה אפית מבשרת רעות♪
442
00:20:31,752 --> 00:20:33,362
[ג'יי נאנח]
443
00:20:35,495 --> 00:20:37,323
[גניחות וגניחות]
444
00:20:37,497 --> 00:20:39,238
[שניהם נאנחים]
445
00:20:39,934 --> 00:20:41,109
[אגהם מרחרח]
446
00:20:42,806 --> 00:20:44,112
[אגם] לא.
447
00:20:44,721 --> 00:20:48,464
הפחד של היועץ
זה עבר את גבול ההיגיון.
448
00:20:48,725 --> 00:20:50,727
יצאתי משליטה.
449
00:20:51,989 --> 00:20:54,775
יש לי תוכנית לערוך
העם שלך והעם שלי.
450
00:20:55,166 --> 00:20:56,690
אבל אני צריך את עזרתך.
451
00:20:58,039 --> 00:21:00,520
רק תגיד לי מה לעשות.
452
00:21:01,869 --> 00:21:03,740
יוֹעֵץ!
453
00:21:03,914 --> 00:21:05,220
המנהיג מגיע?
454
00:21:05,394 --> 00:21:06,700
אני מתנצל, היועץ.
455
00:21:07,135 --> 00:21:09,572
הייתה לי תחושה שהאווטאר...
מתחבא בחורבות.
456
00:21:09,746 --> 00:21:11,182
לא הצלחתי למצוא את זה.
[הוא מכחכח בגרונו]
457
00:21:11,357 --> 00:21:15,012
אבל הצלחתי ללכוד
מלכת חסרי הפנים.
458
00:21:15,186 --> 00:21:17,188
זלזלתי בך, מפקד.
459
00:21:17,624 --> 00:21:19,495
עכשיו כשאנחנו מוכנים
הבקרים שלנו,
460
00:21:19,930 --> 00:21:22,890
אלורה תהיה מוכנה
כשהאווטאר תוקף.
461
00:21:23,064 --> 00:21:25,545
קח את האסירים הביתה!
462
00:21:31,855 --> 00:21:33,335
[באנג]
463
00:21:33,596 --> 00:21:35,598
[פעימות]
464
00:21:38,253 --> 00:21:40,299
[פיצוץ]
465
00:21:49,003 --> 00:21:51,658
♪ מוזיקה מרגשת ♪
466
00:21:56,445 --> 00:21:58,229
[דאטו] האם עשינו את זה?
467
00:21:58,882 --> 00:22:01,624
לֹא. האווטאר הגיב בעין.
468
00:22:01,798 --> 00:22:05,628
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪
469
00:22:09,719 --> 00:22:11,678
♪♪